Илья Снопченко
May. 12th, 2013
08:36 pm - "Дэвид Кэмерон: «Историю Сирии пишут кровью её народа»" (INDEPENDENT, Великобритания)
«Индепендент» рассказывает о том, как британский премьер встретился с Владимиром Путиным – но на переговорах практически не удалось достигнуть конкретного прогресса в поисках решения кризиса:
( Read more...Collapse )
http://www.independent.co.uk/news/w
10 мая 2013 г.
08:30 pm - "В цитадели талибов женщинам не дали отдать свой голос" (OMAN TRIBUNE, Оман)
А такой страны у нас ещё не было! Прошу любить и жаловать: Султанат Оман! :)
«Оман Трибьюн» пишет о том, что в Северном Вазиристане, печально известном в качестве рассадника талибов, мешали голосовать женщинам:
( Read more...Collapse )
http://www.omantribune.com/index.php?pa
12 мая 2013 г.
08:28 pm - "«Оффшорные убежища должны бороться с нелегальным уклонением от налогов»" (DAILY TELEGRAPH, UK)
«Дэйли Телеграф» передаёт слова британского канцлера (министра финансов – прим. ред.) Джорджа Осборна, который потребовал от подвластных Британии территорий с упрощённым налоговым режимом больших усилия для противодействия отмыванию денег и уклонению от налогов:
( Read more...Collapse )
http://www.telegraph.co.uk/finance/pers
12 мая 2013 г.
08:14 pm - "Наваз Шариф идёт на третий срок в Пакистане" (ASSOCIATED PRESS, США)
«Ассошиэйтед Пресс» сообщает, что бывший премьер Пакистана Наваз Шариф по итогам состоявшихся в выходные выборов уверенно находится во главе гонки:
( Read more...Collapse )
http://hosted.ap.org/dynamic/storie
12 мая 2013 г.
08:12 pm - "Европа вряд ли получит североафриканское электричество" (DEUTSCHE WELLE, Германия)
От безысходности я докатился уже и до немецкой прессы. "Шпигель" уже был, теперь "Дойче Велле". Всё с инглиша. А про Desertec я переводил года полтора назад, и проект даже как-то жаль...
«Немецкая волна» («Дойче Велле») сообщает, что титанический проект по обеспечению Европы энергией, выработанной на солнечных и ветряных электростанциях в Марокко... положен на полку. Теперь вопрос стоит о том, можно ли будет его возобновить позже:
( Read more...Collapse )
http://www.dw.de/europe-not-likely-to-g
12 мая 2013 г.
08:05 pm - "Истинные цвета царской России" (INDEPENDENT, Великобритания)
Что-то мне не в жилу выкладывать все переводы опять... наверное, буду ставить только избранное; то, что особо понравилось почему-то. Как это.
«Индепендент» публикует фотогалерею снимков Сергея Михайловича Прокудина-Горского, приуроченную к выходу фотоальбома «Ностальгия: Российская империя при царе Николае II»:
( Read more...Collapse )
http://www.independent.co.uk/arts-enter
12 мая 2013 г.
Apr. 29th, 2013
05:15 pm - "Страны БРИКС не в том положении, чтобы добиться для Индии места в Совбезе" (SILICON INDIA, Индия)
“Силикон Индия” рассказывает о пока недостижимой, судя по всему, цели, которая стоит перед блоком развивающихся держав:
( Read more...Collapse )
http://www.siliconindia.com/news/busine
27 марта 2013 г.
05:12 pm - "Каждый пятый мигрант едет в Британию, а всего их 566 тысяч в год" (DAILY EXPRESS, Великобритания)
Британская жёлтая газета «Дэйли Экспресс» пишет, что на днях был обнародован доклад об истинном положении дел с миграцией в Британии. Выяснилось, что каждый пятый из тех, кто переезжает в ЕС (или в его пределах) в итоге оказывается на Туманном Альбионе:
( Read more...Collapse )
http://www.express.co.uk/news/uk/38
27 марта 2013 г.
05:06 pm - "Создан Иерусалимский фонд в размере миллиарда долларов" (THE PENINSULA, Катар)
Катарская газета «Полуостров» («Пенинсула») пишет о том, что эмир этого небольшого арабского государства решил пожертвовать часть нефтяных доходов страны на благое (для арабов) дело:
( Read more...Collapse )
http://thepeninsulaqatar.com/qatar/2307
27 марта 2013 г.
04:58 pm - "Кирпичи, но без раствора" (INDEPENDENT ONLINE, ЮАР)
«Индепендент Онлайн» из ЮАР подводит итоги закрывшегося в Дурбане пятого саммита БРИКС:
( Read more...Collapse )
http://www.iol.co.za/business/busin
28 марта 2013 г.
Navigate: (Previous 10 Entries)
